1 00:00:10,800 --> 00:00:12,999 Diprodhuksi dening Omega Project, Inc. 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,199 Koneksi Perusahaan Pencipta AFDF KOREA 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,399 Badan Sonic, Inc. 4 00:00:32,200 --> 00:00:38,799 “Mbak, enggal waras.” 5 00:00:46,100 --> 00:00:48,399 Marang kepala mantri kanggo tetep. 6 00:00:48,400 --> 00:00:49,399 ya wis. 7 00:00:56,800 --> 00:00:57,799 Ryoko. 8 00:00:58,500 --> 00:00:59,499 Ryoko. 9 00:01:01,400 --> 00:01:02,399 Ryoko. 10 00:01:03,500 --> 00:01:04,499 Ryoko! 11 00:01:10,900 --> 00:01:12,399 Hello! 12 00:01:35,900 --> 00:01:37,699 nyuwun pangapunten. 13 00:01:41,700 --> 00:01:43,899 5:28 PM. 14 00:02:29,100 --> 00:02:33,599 Aku nggawa iki kanggo Ibu. 15 00:03:22,600 --> 00:03:28,414 "Pitung taun mengko" 16 00:03:32,450 --> 00:03:33,799 Hey! 17 00:03:33,800 --> 00:03:36,599 Ayo mulih. Ombake dhuwur banget. 18 00:03:42,000 --> 00:03:43,499 Bapak! 19 00:03:43,900 --> 00:03:45,749 Ora rejeki maneh? 20 00:03:45,750 --> 00:03:47,499 Sampeyan ora ngerti. 21 00:03:47,500 --> 00:03:50,799 Aku mung sawise gedhe-gedhe. 22 00:03:52,300 --> 00:03:56,899 Aku luwih seneng bocah-bocah wadon urip nyata kanggo iwak gedhe khayalan. 23 00:03:56,900 --> 00:03:58,499 Inggih... 24 00:03:58,800 --> 00:04:01,799 Nalika diwasa, sampeyan bakal ngerti. 25 00:04:01,800 --> 00:04:03,699 Iki diarani romantisme. 26 00:04:08,900 --> 00:04:09,999 Halo? 27 00:04:11,100 --> 00:04:13,749 ya wis. Usul wis siyap. 28 00:04:13,750 --> 00:04:16,099 Aku bakal nggawa sesuk. 29 00:04:16,100 --> 00:04:17,199 ya wis. 30 00:04:17,800 --> 00:04:18,899 Halo? 31 00:04:20,900 --> 00:04:23,099 Sorry aku kudu lunga. 32 00:04:41,100 --> 00:04:43,199 Iki gedhe banget kanggo kita. 33 00:04:43,200 --> 00:04:45,099 Kita bakal nuduhake karo Rie. 34 00:04:53,400 --> 00:04:58,299 Sampeyan ora nggawa kanca mulih maneh. Apa kabeh oke? 35 00:04:58,300 --> 00:05:01,799 Apa sampeyan ngerti yen segara ireng bream asale saka lanang? 36 00:05:02,400 --> 00:05:03,899 opo? 37 00:05:03,900 --> 00:05:07,549 Nalika dawane nganti 15 cm, padha dadi hermaprodit. 38 00:05:07,550 --> 00:05:10,049 Banjur sawetara dadi wadon. 39 00:05:11,000 --> 00:05:12,299 Oh tenan? 40 00:05:14,250 --> 00:05:16,149 Piye iki? 41 00:05:17,700 --> 00:05:20,699 Kita weruh ovaries nalika kita Cut. 42 00:05:22,000 --> 00:05:23,699 Apa kita? 43 00:05:24,500 --> 00:05:28,899 Aku ora ngerti banget babagan ovarium. 44 00:05:30,000 --> 00:05:33,499 Sampeyan ora katon enom maneh. 45 00:05:35,100 --> 00:05:36,099 opo? 46 00:05:36,850 --> 00:05:38,949 Sampeyan katon polos banget. 47 00:05:44,800 --> 00:05:45,899 Gang. 48 00:05:58,400 --> 00:05:59,999 Hey, Bapak... 49 00:06:00,800 --> 00:06:02,899 kok ora nikah maneh? 50 00:06:05,800 --> 00:06:08,399 Kok ngomong ngono? 51 00:06:08,400 --> 00:06:11,599 Aku mung mikir. 52 00:06:32,900 --> 00:06:34,599 Matur nuwun kanggo nedha bengi. 53 00:06:46,100 --> 00:06:47,799 Giliranmu sing nyapu. 54 00:07:23,000 --> 00:07:24,499 sial... 55 00:07:25,100 --> 00:07:27,699 Iku katon kaya upacara kanggo kultus agama. 56 00:07:28,600 --> 00:07:32,099 Padha meh padha. Kesepian. 57 00:07:33,450 --> 00:07:37,099 Wong sing seneng ora bakal lunga menyang jenis konser. 58 00:07:37,100 --> 00:07:39,599 Ing Jepang kabeh sepi. 59 00:07:44,150 --> 00:07:45,649 Apa sampeyan? 60 00:07:48,700 --> 00:07:50,099 Sampeyan uga, ta? 61 00:07:55,150 --> 00:07:56,249 Bos. 62 00:07:56,650 --> 00:08:00,749 Pak Ueno arep ganti sesuk patemon saka 1:00 kanggo 3:30. 63 00:08:01,050 --> 00:08:02,199 64 00:08:02,200 --> 00:08:04,499 Ora apa-apa karo aku. Aku bakal kene. 65 00:08:04,950 --> 00:08:08,949 Aku bakal nyelehake ing Mulai lan ketemu Yoshikawa bengi iki. 66 00:08:08,950 --> 00:08:10,499 Aku ora bakal bali menyang kantor. 67 00:08:10,500 --> 00:08:14,199 Sembarang owah-owahan lan aku bakal nelpon sampeyan ing ponsel. 68 00:08:14,200 --> 00:08:15,299 Oke. 69 00:08:25,600 --> 00:08:26,599 Inggih... 70 00:08:29,400 --> 00:08:33,399 Aku arep nikah enggal. 71 00:08:36,300 --> 00:08:37,699 tenan? 72 00:08:38,800 --> 00:08:40,299 Sugeng. 73 00:08:42,300 --> 00:08:43,799 marang sapa? 74 00:08:45,000 --> 00:08:46,999 Wong sing ora ngerti. 75 00:08:51,450 --> 00:08:53,549 Sugeng mawon. 76 00:09:13,900 --> 00:09:18,299 - Sampeyan wong sibuk. - Ora apa-apa, nanging ... 77 00:09:18,300 --> 00:09:20,399 margine bathi saya sithik. 78 00:09:22,400 --> 00:09:23,899 Lha kowe piye? 79 00:09:24,900 --> 00:09:26,599 Apa sampeyan ora ngerti? 80 00:09:27,500 --> 00:09:29,499 Industri film tahan resesi. 81 00:09:30,400 --> 00:09:31,999 - Tenan? - Aku ngapusi. 82 00:09:34,800 --> 00:09:38,799 Iku kaya game survival, utawa ujian nyiksa. 83 00:09:39,600 --> 00:09:40,799 Apa ora apik? 84 00:09:40,800 --> 00:09:43,749 Katon kaya masa depan sing padhang. 85 00:09:43,750 --> 00:09:46,749 Nanging aku ora ngerti suwene kita bisa nongkrong ing kono. 86 00:09:48,500 --> 00:09:50,149 Yoshikawa... 87 00:09:50,150 --> 00:09:53,299 apa sampeyan ora ngandika ing padha karo setahun kepungkur? 88 00:09:53,300 --> 00:09:54,799 Apa aku? 89 00:10:01,650 --> 00:10:03,349 Bocah-bocah wadon elek. 90 00:10:04,200 --> 00:10:06,599 Ora ana kelas lan macet. 91 00:10:06,600 --> 00:10:08,799 Bodho uga. 92 00:10:09,250 --> 00:10:11,249 Ing endi kabeh bocah-bocah wadon apik? 93 00:10:15,800 --> 00:10:18,299 Jepang wis rampung. Menehi kula siji liyane. 94 00:10:20,300 --> 00:10:21,399 Ayo kula ngomong ... 95 00:10:23,450 --> 00:10:25,949 Aku arep nikah maneh. 96 00:10:28,600 --> 00:10:30,599 Nah, apa sing nggawe sampeyan mutusake? 97 00:10:31,500 --> 00:10:34,499 - Sapa dheweke? - Aku durung nemokake dheweke. 98 00:10:35,900 --> 00:10:37,849 Anakku ngomong marang aku... 99 00:10:37,850 --> 00:10:41,449 sing aku katon tuwa lan aku kudu nikah maneh. 100 00:10:41,700 --> 00:10:43,699 Kuwi critane. 101 00:10:44,700 --> 00:10:46,699 Sampeyan katon tuwa ... 102 00:10:49,600 --> 00:10:52,999 Carane sampeyan arep nggoleki siji? Nikah sing diatur? 103 00:10:54,800 --> 00:10:58,099 Ora, kuwi dudu gayaku. 104 00:11:00,100 --> 00:11:04,699 Aku pengin ana apik banget wong wadon ndhelik nang endi wae. 105 00:11:08,800 --> 00:11:13,399 Apa wanita ideal sampeyan? Luwih enom? 106 00:11:15,500 --> 00:11:17,499 Ora enom banget. 107 00:11:18,950 --> 00:11:21,799 Dheweke bisa uga duwe proyek, 108 00:11:21,800 --> 00:11:24,799 lan sawetara latihan. 109 00:11:24,800 --> 00:11:26,299 Latihan? 110 00:11:26,850 --> 00:11:32,199 Contone, muter piano, nembang utawa nari. 111 00:11:33,200 --> 00:11:36,999 Mantan bojomu Ryoko kaya ngono. 112 00:11:41,900 --> 00:11:45,899 Latihan tartamtu menehi kapercayan wong. 113 00:11:46,600 --> 00:11:51,599 A lack of kapercayan ndadekke unhappiness. 114 00:11:53,350 --> 00:11:55,599 Pianis. 115 00:11:55,600 --> 00:11:57,999 Sampeyan bakal biaya luwih. 116 00:11:58,000 --> 00:12:01,499 Dheweke ora perlu dadi profesional. 117 00:12:03,300 --> 00:12:06,499 Aku ora pengin gagal ing nikah ing umurku. 118 00:12:06,500 --> 00:12:11,099 Aku pengin cukup wektu kanggo mirsani dheweke. 119 00:12:11,100 --> 00:12:15,849 Aku kepengin weruh akeh wanita lan banjur milih idealku. 120 00:12:19,350 --> 00:12:20,849 Apa sing sampeyan ngguyu? 121 00:12:23,400 --> 00:12:25,899 Apa aku ngarep-arep banget? 122 00:12:26,700 --> 00:12:27,999 Aku mbokmenawa. 123 00:12:28,000 --> 00:12:30,499 Ora, aku bisa ngatasi. 124 00:12:31,100 --> 00:12:32,599 Aku duwe ide. 125 00:12:35,350 --> 00:12:36,849 Duwe audisi. 126 00:12:39,700 --> 00:12:41,299 "Golek Cinta" 127 00:12:41,300 --> 00:12:43,299 Iku bakal dadi crita romantis. 128 00:12:43,300 --> 00:12:45,849 Inget dokumenter kita nggawe sadurunge? 129 00:12:45,850 --> 00:12:50,749 Cinta segitiga antarane penari, patron lan bocah autis. 130 00:12:53,100 --> 00:12:55,599 Sing kita kumpul karo stasiun TV Jerman? 131 00:12:55,600 --> 00:12:57,499 Aku bakal ngatur maneh crita. 132 00:12:57,900 --> 00:12:59,399 Ana masalah? 133 00:13:01,000 --> 00:13:06,499 Aku ora weruh masalah, nanging kita arep audisi? 134 00:13:06,500 --> 00:13:08,899 Percaya aku. 135 00:13:08,900 --> 00:13:11,899 Apa aku tau nguciwani sampeyan? 136 00:13:12,700 --> 00:13:13,799 Nanging... 137 00:13:13,800 --> 00:13:17,399 Srikandi mestine ing awal 20-an kanggo 30-an. 138 00:13:17,400 --> 00:13:20,749 Syarate dheweke dadi wong sing terlatih. 139 00:13:20,750 --> 00:13:21,849 Ora masalah, huh? 140 00:13:21,850 --> 00:13:25,849 Apa ora bakal ngapusi? 141 00:13:25,850 --> 00:13:29,449 Audisi iki ora mung bab golek bojo. 142 00:13:29,450 --> 00:13:31,749 Iku bagéan saka nggawe film. 143 00:13:31,750 --> 00:13:34,149 Ngumpulake dhuwit sing cukup, kita duwe film. 144 00:13:34,600 --> 00:13:36,999 Ceritane ora elek. 145 00:13:37,700 --> 00:13:39,199 Inggih... 146 00:13:41,400 --> 00:13:44,999 Apa aku kudu nikah karo prawan utama? 147 00:13:45,000 --> 00:13:46,399 Ora. 148 00:13:46,400 --> 00:13:49,649 A cah wadon karo sing akeh bakat ora bakal nikah sampeyan. 149 00:13:49,650 --> 00:13:51,749 Dheweke dudu jinis kawin. 150 00:13:52,400 --> 00:13:55,699 Sing apik tenan lulus skrining pendahuluan 151 00:13:55,700 --> 00:13:58,499 lan tiba screening kapindho. 152 00:13:58,500 --> 00:14:00,199 tenan? 153 00:14:00,200 --> 00:14:03,699 Iku kira-kira 1% saka kabeh pelamar. 154 00:14:04,700 --> 00:14:08,499 Padha cukup atraktif. 155 00:14:08,500 --> 00:14:10,999 Pinter, kanthi pendidikan sing apik. 156 00:14:11,000 --> 00:14:14,799 Tradisional lan uga dilatih. 157 00:14:14,800 --> 00:14:17,299 Kepengin dheweke dadi bojone anakmu? 158 00:14:18,300 --> 00:14:19,799 Aku ora ngerti. 159 00:14:20,300 --> 00:14:23,799 Napa dheweke ora bisa entuk bagean utama? 160 00:14:23,800 --> 00:14:26,299 Dheweke ora seneng. 161 00:14:26,900 --> 00:14:30,999 Wong sing seneng ora bisa tumindak kanthi becik. 162 00:14:33,700 --> 00:14:34,999 Lan bab liyane. 163 00:14:35,000 --> 00:14:38,899 Aku duwe rencana nggarap stasiun FM, dadi aku bakal nggabungake iki. 164 00:14:38,900 --> 00:14:42,699 Nggawe program liyane disebut "Srikandi Sesuk". 165 00:14:44,900 --> 00:14:46,899 Percaya aku. 166 00:14:46,900 --> 00:14:48,899 Aku profesional ing audisi. 167 00:14:53,100 --> 00:14:56,799 Iki Yoshikawa. aku melu kamar nomer loro. Kopi? 168 00:14:58,000 --> 00:15:01,699 Apa kopi cocok kanggo sampeyan? Mangga nggawa kopi loro. 169 00:15:04,100 --> 00:15:06,799 Aku ing tengah macet, Mungkin aku telat... 170 00:15:10,100 --> 00:15:14,299 Tolong serahno tape kuwi marang Pak Kaneda? 171 00:15:14,900 --> 00:15:16,899 Oke. Matur nuwun. 172 00:15:25,600 --> 00:15:27,799 Srikandi sesuk. 173 00:15:27,800 --> 00:15:30,999 Aku mung takon ngendi sampeyan. 174 00:15:31,000 --> 00:15:34,299 Prekara sing nggumunake bisa kedadeyan. 175 00:15:34,300 --> 00:15:37,399 Yen sampeyan nyengkuyung dhewe luwih sithik. 176 00:15:38,250 --> 00:15:41,849 Saben lintang duwe wektu sing ditemtokake. 177 00:15:41,850 --> 00:15:44,699 Hepburn lan Julia Roberts. 178 00:15:44,700 --> 00:15:48,749 Padha mimpin urip dhewe sadurunge dadi pahlawan. 179 00:15:48,750 --> 00:15:53,749 Srikandi sesuk urip ing wektu sing padha karo sampeyan. 180 00:15:55,850 --> 00:16:00,849 Ora, pahlawan sesuk bisa uga sampeyan dhewe. 181 00:16:10,600 --> 00:16:11,599 Aku ngarep. 182 00:16:18,000 --> 00:16:20,499 - Ayo. - Sampeyan mulih awal. 183 00:16:22,000 --> 00:16:24,499 Bener. Aku wis kerja ing omah bengi iki. 184 00:16:25,400 --> 00:16:27,699 Mangga panasaken nedha bengi. 185 00:16:27,700 --> 00:16:30,249 Piring sing luwih gedhe yaiku kanggo Shigehiko. 186 00:16:30,250 --> 00:16:31,699 Matur nuwun. 187 00:16:31,700 --> 00:16:33,799 Sampai ketemu dina Senin. 188 00:16:33,800 --> 00:16:38,299 Anakku ing kene akhir minggu iki. Aku kudu blanja. 189 00:16:38,300 --> 00:16:40,499 Sing nyenengake. Hey, Gang. 190 00:16:40,500 --> 00:16:44,799 Mangga sijine ngumbah ing kranjang. Sugeng dalu. 191 00:16:45,900 --> 00:16:47,899 - Matur nuwun. - Bye. 192 00:18:43,750 --> 00:18:45,199 Halo. Iki Aoyama. 193 00:18:45,200 --> 00:18:46,799 Iki aku. 194 00:18:46,800 --> 00:18:50,599 Oh, Yoshikawa. Aku mriksa aplikasi. 195 00:18:50,600 --> 00:18:52,699 Kabeh padha apik, ta? 196 00:18:52,700 --> 00:18:54,499 197 00:18:54,500 --> 00:18:57,299 Aku ora ngerti apa Aku kudu nindakake. 198 00:18:57,300 --> 00:19:00,399 Iku kaya tuku mobil pisanan. 199 00:19:01,900 --> 00:19:04,849 Aja nyampur mobil lan bojo. 200 00:19:04,850 --> 00:19:07,499 Aku arep nganakake audisi minggu ngarep. 201 00:19:07,500 --> 00:19:09,299 Pilih telung puluh pelamar? 202 00:19:10,150 --> 00:19:12,199 - Telung puluh pelamar? - Bener. 203 00:19:12,200 --> 00:19:14,649 nggih. Aku bakal ngandhani sampeyan. 204 00:19:14,650 --> 00:19:19,799 Aja ngandel gambar. Komposisi bisa luwih migunani. 205 00:19:19,800 --> 00:19:22,449 - Ngerti. nganti ketemu. - Bye. 206 00:19:22,450 --> 00:19:23,749 Bye. 207 00:19:27,600 --> 00:19:30,699 Pilih telung puluh saka sampeyan kabeh? 208 00:19:35,200 --> 00:19:37,099 Sampeyan lagi ngarep? 209 00:19:37,100 --> 00:19:39,599 Apa kowe ora thothok-thothok lawang? 210 00:19:40,000 --> 00:19:41,749 Sampeyan lagi teka? 211 00:19:41,750 --> 00:19:43,349 Apa sampeyan siap kanggo nedha bengi? 212 00:19:44,150 --> 00:19:46,899 Aku bakal mangan mengko. Apa kowe ora mangan dhisik? 213 00:19:46,900 --> 00:19:48,399 nggih. 214 00:19:48,400 --> 00:19:49,899 Inggih... 215 00:19:49,900 --> 00:19:51,999 Aku lagi duwe tamu. 216 00:19:53,200 --> 00:19:54,699 Bocah wadon? 217 00:19:55,550 --> 00:19:58,199 Menehi dheweke nedha bengi. 218 00:19:58,200 --> 00:19:59,699 matur nuwun. 219 00:20:10,550 --> 00:20:12,049 Apa aku! 220 00:20:33,200 --> 00:20:35,799 Asami Yamazaki. 221 00:20:44,300 --> 00:20:48,899 "Ballet Klasik kanggo 12 taun." 222 00:20:58,200 --> 00:21:00,699 Aku ora yakin aku bisa nggawe aktris dhewe. 223 00:21:00,700 --> 00:21:04,199 Lan sampeyan mbokmenawa ora bakal milih kula. 224 00:21:04,200 --> 00:21:07,299 Aku mung kepincut karo crita iki. 225 00:21:08,200 --> 00:21:14,749 Aku sinau ballet, dening rusak pinggulku nalika aku umur 18. 226 00:21:15,400 --> 00:21:20,499 Aku rusak kaya sing dakkarepake kanggo latihan ing London. 227 00:21:21,250 --> 00:21:26,349 Ballet dadi prioritasku. Dadi impenku ambruk. 228 00:21:27,050 --> 00:21:33,099 Iku bisa uga muni exaggerated, nanging kaya nampa pati. 229 00:21:33,100 --> 00:21:37,199 Urip iku cara liya saka nggayuh pati. 230 00:21:37,200 --> 00:21:40,899 Aku rumangsa ngerti kasunyatan kasebut kanthi apik. 231 00:21:40,900 --> 00:21:43,899 Mulane aku nglamar kanggo bagean iki. 232 00:22:01,200 --> 00:22:02,949 Nalika dinosaurus iki urip? 233 00:22:02,950 --> 00:22:05,449 Babagan periode Cretaceous mengko. 234 00:22:05,450 --> 00:22:10,499 Perangan pungkasan saka Cretaceous tegese ... 235 00:22:12,300 --> 00:22:14,099 Iku sauropod, ta? 236 00:22:14,100 --> 00:22:15,599 apik. 237 00:22:15,600 --> 00:22:18,199 Apa bab dinosaurus sing duwe model Syracuse? 238 00:22:18,200 --> 00:22:20,099 - Aku ora ngerti. - Apa sampeyan pengin ndeleng? 239 00:22:20,100 --> 00:22:21,599 Ya, aku ngerti. 240 00:22:31,200 --> 00:22:34,549 - Hi! sugeng sonten. - Sugeng sonten. 241 00:22:34,550 --> 00:22:36,249 Aku bapake. 242 00:22:37,950 --> 00:22:40,399 Jenengku Misuzu Takagi. Seneng ketemu sampeyan. 243 00:22:40,400 --> 00:22:41,899 Seneng ketemu sampeyan uga. 244 00:22:42,350 --> 00:22:44,399 Aku kerep ndeleng dheweke ing sepur. 245 00:22:44,400 --> 00:22:47,199 Aku panginten dheweke ayu, mula aku ngomong karo dheweke. 246 00:22:47,200 --> 00:22:48,799 Kerja apik. 247 00:22:50,200 --> 00:22:54,799 Aku kasengsem ing biologi. Dheweke nuduhake buku-bukune. 248 00:22:54,800 --> 00:22:55,799 Aku weruh. 249 00:22:55,800 --> 00:22:57,799 - We mangan nedha bengi Panjenengan. - Nggih. 250 00:22:57,800 --> 00:23:00,799 opo? Apa dheweke? 251 00:23:01,600 --> 00:23:05,499 Nuwun sewu kula sampun dhahar dhahar. Nuwun sewu. 252 00:23:05,800 --> 00:23:09,399 - Aku bakal masak soko kanggo sampeyan. - Aja padha sumelang ing bab iku. 253 00:23:09,400 --> 00:23:11,099 Tenang wae. 254 00:23:11,200 --> 00:23:12,699 matur nuwun. 255 00:23:13,050 --> 00:23:14,049 Gang. 256 00:23:15,050 --> 00:23:16,049 Gang. 257 00:23:17,600 --> 00:23:18,599 Gang. 258 00:23:22,000 --> 00:23:26,149 Bocah apik. Ayo mlaku-mlaku. 259 00:23:26,850 --> 00:23:30,099 Shigehiko, priksa dheweke mulih kanthi becik. 260 00:23:30,100 --> 00:23:31,099 Mesthi wae. 261 00:23:31,100 --> 00:23:32,599 Ayo, Gang. 262 00:23:38,200 --> 00:23:39,399 Ayo budal. 263 00:23:56,100 --> 00:23:57,299 Siap? 264 00:23:59,150 --> 00:24:02,849 Lha... aku koyo wong durjana. 265 00:24:03,800 --> 00:24:05,099 Aku siyap. 266 00:24:08,150 --> 00:24:09,149 Ayo diwiwiti. 267 00:24:10,800 --> 00:24:12,799 Seneng ketemu sampeyan. 268 00:24:14,100 --> 00:24:15,299 Mangga lenggah. 269 00:24:21,800 --> 00:24:25,049 Jenengku Yu Tanaka. Seneng ketemu sampeyan. 270 00:24:25,050 --> 00:24:27,099 Mangga lenggah. 271 00:24:27,100 --> 00:24:30,499 - Apa sampeyan gugup? - Ya. Sithik. 272 00:24:30,500 --> 00:24:33,299 - Nuwun sewu, sampeyan sing pisanan. - Ora apa-apa. 273 00:24:33,300 --> 00:24:35,899 Kita bakal ngrekam sampeyan, nanging aja kuwatir. 274 00:24:36,200 --> 00:24:38,399 Apa sampeyan keberatan yen aku takon apa bapakmu nyambut gawe? 275 00:24:38,400 --> 00:24:42,699 Lha...pegaweane bapakku... 276 00:24:42,700 --> 00:24:44,199 Apa sing bisa dakkandhakake? 277 00:24:45,850 --> 00:24:46,849 Sabanjure. 278 00:24:47,400 --> 00:24:49,899 - Aku arep takon sampeyan terus terang. - Ya. 279 00:24:49,900 --> 00:24:52,999 Napa sampeyan nglamar bagean iki? 280 00:24:53,000 --> 00:24:55,899 Apa sampeyan wis tau jinis karo wong sing ora disenengi? 281 00:24:55,900 --> 00:24:57,399 Apa sampeyan kasengsem ing obat? 282 00:24:57,400 --> 00:24:58,899 Apa sampeyan main peran sing menarik? 283 00:24:58,900 --> 00:25:01,199 Apa sampeyan bisa tumindak sethithik kanggo kita? 284 00:25:02,250 --> 00:25:03,949 - Mesthi. - Ayo maju. 285 00:25:09,300 --> 00:25:10,799 Musik apa sing sampeyan senengi? 286 00:25:11,050 --> 00:25:14,399 - Aktris endi sing sampeyan senengi? - Aku seneng Mitsuko Mori. 287 00:25:14,400 --> 00:25:15,399 Sabanjure. 288 00:25:20,350 --> 00:25:24,349 Aku biyen seneng olahraga. Ing sekolah, aku main ... 289 00:25:25,000 --> 00:25:27,299 Apa sampeyan tau pengin kerja kanggo industri seks? 290 00:25:27,300 --> 00:25:31,899 Aku duwe kanca sing kerja ing wilayah kasebut. 291 00:25:33,000 --> 00:25:33,999 Sabanjure. 292 00:25:44,200 --> 00:25:45,599 Apa wong lanang kanggo sampeyan? 293 00:25:45,600 --> 00:25:47,649 Apa sampeyan tau ndeleng film Tarkovsky? 294 00:25:47,650 --> 00:25:49,149 Ren Osugi. 295 00:25:51,100 --> 00:25:53,899 Kita duwe sawetara adegan seks. Apa sampeyan bisa ngatasi iku? 296 00:25:54,300 --> 00:25:56,499 Ora masalah. 297 00:25:56,500 --> 00:25:58,099 Apa sampeyan psikis? 298 00:26:08,500 --> 00:26:09,549 Oke. Sabanjure. 299 00:26:09,550 --> 00:26:11,349 Apa aku bisa takon sampeyan? 300 00:26:12,000 --> 00:26:13,499 Apa sampeyan bisa mesem? 301 00:26:14,300 --> 00:26:16,499 Wong lanang apa sing ora disenengi? 302 00:26:16,900 --> 00:26:19,399 Yoko Sugimura. Seneng ketemu sampeyan. 303 00:26:21,000 --> 00:26:24,599 Yen aku ora duwe kapercayan, Aku ora bakal dadi aktris. 304 00:26:25,300 --> 00:26:26,599 nyuwun pangapunten. 305 00:26:29,300 --> 00:26:34,899 Nalika aku umur loro, ibu mutusake yen aku bakal dadi aktris. 306 00:26:34,900 --> 00:26:37,399 Apa sampeyan bisa mlaku ngubengi kursi? 307 00:26:39,500 --> 00:26:40,999 Nguripake. 308 00:26:41,000 --> 00:26:42,399 Sabanjure mangga. 309 00:26:49,100 --> 00:26:50,699 Seneng ketemu sampeyan. 310 00:26:54,800 --> 00:26:59,299 Wis wayahe ngaso saka jadwal kita. 311 00:27:00,800 --> 00:27:02,799 Kita telat 30 menit. 312 00:27:03,400 --> 00:27:05,999 - Ayo istirahat 10 menit. - Mesthi. 313 00:27:13,000 --> 00:27:16,399 Sampeyan ora katon banget semangat. 314 00:27:16,400 --> 00:27:19,499 Aja ngomong sampeyan ora kasengsem maneh. 315 00:27:20,650 --> 00:27:22,649 Ora kaya ngono. 316 00:27:23,750 --> 00:27:25,349 Banjur apa? 317 00:27:27,900 --> 00:27:29,749 Aku rada gugup. 318 00:27:29,750 --> 00:27:31,649 Aku kudu nggunakake jedhing. 319 00:27:55,200 --> 00:27:57,449 Aku manggon ing Paris telung taun. 320 00:27:57,450 --> 00:28:01,149 Banjur aku bali menyang Tokyo, lan aku kerja dadi desainer. 321 00:28:01,700 --> 00:28:03,999 Aku ora bisa mikir apa-apa liyane kajaba dadi aktris. 322 00:28:04,000 --> 00:28:06,799 Kantorku mung kanggo video diwasa. 323 00:28:06,800 --> 00:28:08,999 Tansah dheweke kanggo proyek liyane. 324 00:28:09,000 --> 00:28:12,899 Aku ora puas dadi diarani ratu panutup. 325 00:28:18,100 --> 00:28:22,199 Tatu iki saka lampus pisanan nyoba lan iki saka kaloro. 326 00:28:22,200 --> 00:28:24,999 Aku wis ping telu menyang asylum. 327 00:28:26,000 --> 00:28:27,499 Sabanjure. 328 00:28:28,250 --> 00:28:30,749 Emi Kitani. Seneng ketemu sampeyan. 329 00:28:31,800 --> 00:28:34,599 We rampung wawancara sadurunge. 330 00:28:34,600 --> 00:28:37,499 Nanging aku durung rampung apa sing kudu dakkandhakake. 331 00:28:37,850 --> 00:28:41,449 Sampeyan duwe karir apik. Apa sampeyan pengin dadi aktris? 332 00:28:42,200 --> 00:28:47,549 Aku wis nglakoni apik banget, nanging ... 333 00:28:48,700 --> 00:28:50,099 Nuwun sewu. 334 00:28:50,500 --> 00:28:54,299 Aku perawat anak. Kerjaku susah banget... 335 00:28:56,950 --> 00:28:57,949 Sabanjure mangga. 336 00:28:58,650 --> 00:29:01,149 Ingkang salajengipun mbak Asami Yamazaki. 337 00:29:04,200 --> 00:29:05,199 Mangga. 338 00:29:19,600 --> 00:29:22,799 - Asami Yamazaki. - Duwe lenggahan. 339 00:29:25,400 --> 00:29:27,799 - Nuwun sewu telat. - Ora apa-apa. 340 00:29:29,900 --> 00:29:33,499 Apa sampeyan wis nindakake film utawa proyek TV? 341 00:29:34,050 --> 00:29:38,649 Aku wis entuk akeh kesempatan, nanging nyatane ora nindakake apa-apa. 342 00:29:40,100 --> 00:29:43,049 Apa sampeyan duwe agensi apa wae? 343 00:29:43,050 --> 00:29:49,499 Ora tenan. Nanging aku tetep kanggo direktur perusahaan rekaman. 344 00:29:49,500 --> 00:29:51,949 Nanging kita durung ngontak saben liyane bubar. 345 00:29:51,950 --> 00:29:53,749 Perusahaan rekaman apa? 346 00:29:54,000 --> 00:29:55,499 Ace Records. 347 00:29:57,700 --> 00:30:00,699 Apa sampeyan bisa ngomong sampeyan jeneng kontak pribadi? 348 00:30:01,900 --> 00:30:05,099 Dept. Musik Jepang Direktur Shibata. 349 00:30:11,800 --> 00:30:16,399 Wiwit sampeyan ninggalake proyek sadurunge, sampeyan nganggur? 350 00:30:16,400 --> 00:30:20,599 Kepiye sampeyan ngatur biaya dally sampeyan? Yen sampeyan ora ketompo marang kita? 351 00:30:22,100 --> 00:30:25,549 Aku nulungi kanca toko kaping telu seminggu. 352 00:30:25,550 --> 00:30:27,549 Toko apa? 353 00:30:27,600 --> 00:30:30,349 Bar cilik ing Ginza. 354 00:30:30,350 --> 00:30:36,299 Sing duwe biyen a kanca kelas ing latihan swara. 355 00:30:36,300 --> 00:30:39,899 Yen biayaku tetep sithik, Aku ora duwe masalah dhuwit. 356 00:30:41,050 --> 00:30:43,349 Apa sampeyan ora pengin urip mewah? 357 00:30:44,850 --> 00:30:47,649 Dadi mlarat banget ora apik. 358 00:30:47,650 --> 00:30:53,299 Nanging yen aku bisa tuku buku lan CD, wis cukup kanggo aku. 359 00:30:54,950 --> 00:30:56,949 Apa aku bisa takon babagan balet? 360 00:30:58,450 --> 00:30:59,599 Mesthi wae. 361 00:30:59,600 --> 00:31:02,899 - Sampeyan ngrusak pinggul. - Sing bener. 362 00:31:02,900 --> 00:31:07,199 Mesthi wis elek kanggo mungkasi apa sing wis ditindakake. 363 00:31:09,000 --> 00:31:09,999 ya wis. 364 00:31:11,600 --> 00:31:15,249 Aku kudu muni rada kasar, nanging ... 365 00:31:15,250 --> 00:31:20,499 tulisanmu ngomong ngono ninggalake apa sing sampeyan senengi ... 366 00:31:20,500 --> 00:31:25,199 meh padha karo nampa pati. 367 00:31:25,500 --> 00:31:29,099 Aku kesengsem banget. 368 00:31:30,500 --> 00:31:34,249 Aku saben wong wis pengalaman sing padha. 369 00:31:34,250 --> 00:31:39,199 Ing umur nalika sampeyan duwe soko sing ngluwihi kontrol sampeyan, 370 00:31:39,200 --> 00:31:43,499 apa sampeyan bisa nindakake nanging nampa? 371 00:31:43,500 --> 00:31:46,999 Aku mikir sing urip. 372 00:31:47,000 --> 00:31:49,499 Maksudku... 373 00:31:49,500 --> 00:31:54,399 Aku kaget bocah wadon enom kaya sampeyan ngerti. 374 00:31:54,400 --> 00:31:58,599 Aku mikir sampeyan urip kanthi cara sing dipikirake. 375 00:31:58,600 --> 00:32:02,099 Sing tak pikir. 376 00:32:14,900 --> 00:32:16,899 Matur nuwun sanget. 377 00:32:24,400 --> 00:32:26,999 Apa sampeyan wis rampung? 378 00:32:29,500 --> 00:32:33,999 Matur nuwun sampun rawuh. Kita bisa hubungi sampeyan mengko. 379 00:32:34,500 --> 00:32:35,499 ya wis. 380 00:32:38,300 --> 00:32:39,999 nyuwun pangapunten. 381 00:32:52,400 --> 00:32:54,099 Apa aku bisa nelpon sabanjure? 382 00:32:54,100 --> 00:32:56,999 - Ayo istirahat 15 menit. - Nggih. 383 00:32:57,750 --> 00:33:00,149 Tulung matur marang Pak Ito, aku bakal telat. 384 00:33:09,800 --> 00:33:11,599 Piye menurutmu? 385 00:33:11,900 --> 00:33:14,299 Dheweke nggawe aku gugup banget. 386 00:33:14,300 --> 00:33:16,499 Aku kepingin rokok. 387 00:33:18,500 --> 00:33:22,049 Sampeyan mutusake dheweke sadurunge audisi. 388 00:33:22,050 --> 00:33:25,349 Aku wis mikir babagan dheweke wiwit aku maca karangan dheweke. 389 00:33:25,350 --> 00:33:28,149 Aku luwih seneng dheweke sawise ketemu dheweke ing wong. 390 00:33:28,150 --> 00:33:32,099 "Aku rumangsa uripmu kanthi cara sing dipikirake banget." 391 00:33:32,100 --> 00:33:35,799 Iku dudu komentar pewawancara. Aku kaget. 392 00:33:35,800 --> 00:33:39,799 Aja guyon babagan iku. Dheweke pancen kesengsem aku. 393 00:33:45,400 --> 00:33:49,099 Aku yakin dheweke jinis bocah wadon sing serius. 394 00:33:50,100 --> 00:33:54,799 Dheweke luwih apik tinimbang fotone lan bisa uga apik-atine. 395 00:33:57,950 --> 00:34:00,549 Nanging aku ora seneng karo dheweke. 396 00:34:00,800 --> 00:34:02,899 opo? Kenging punapa? 397 00:34:04,700 --> 00:34:06,199 Aku ora ngerti apa iku. 398 00:34:07,900 --> 00:34:09,899 Ora bisa ngomong persis apa sing salah. 399 00:34:10,900 --> 00:34:12,499 Aku mung ora seneng karo dheweke. 400 00:34:34,100 --> 00:34:37,399 Bocah wadon sing digawa wengi liyane katon becik. 401 00:34:37,700 --> 00:34:39,099 Misuzu? 402 00:34:39,300 --> 00:34:42,099 - Dheweke katon apik, nanging ... - Apa? 403 00:34:43,100 --> 00:34:45,099 Salah sawijining prawan. 404 00:34:45,100 --> 00:34:48,099 - Aku ora ngerti bocah-bocah wadon. - Aja sampeyan? 405 00:34:52,000 --> 00:34:53,199 Matur nuwun. 406 00:34:54,650 --> 00:34:58,599 He, bapak, babagan nikah maneh, 407 00:34:58,600 --> 00:35:01,399 milih wong sing masak luwih apik tinimbang Rie. 408 00:35:05,350 --> 00:35:06,799 Kowe kok kesusu banget? 409 00:35:06,800 --> 00:35:10,999 Dinosaurus liyane ditemokake ing Lembah Bulan ing Argentina. 410 00:35:11,000 --> 00:35:14,049 Sing siji bisa luwih tuwa tinimbang Eoraptor. 411 00:35:14,050 --> 00:35:17,149 - Tenan? - Aku bakal sibuk ngumpulake informasi. 412 00:35:19,400 --> 00:35:20,899 adus. 413 00:35:56,700 --> 00:35:58,799 Ya, hello. 414 00:36:00,100 --> 00:36:01,749 Ngapunten telat nelpon. 415 00:36:01,750 --> 00:36:06,549 Iki Aoyama, salah sawijining produser, Aku diwawancarai sampeyan dina iki. 416 00:36:07,750 --> 00:36:10,099 Matur nuwun kanggo wektu sampeyan dina iki. 417 00:36:10,100 --> 00:36:11,899 Ora babar pisan. 418 00:36:11,900 --> 00:36:13,399 Inggih... 419 00:36:14,400 --> 00:36:18,849 Aku pengin ngomong karo sampeyan liyane. 420 00:36:18,850 --> 00:36:21,499 Aku wonder yen sampeyan bisa duwe sawetara wektu. 421 00:36:21,500 --> 00:36:24,499 Mesthi wae. Aku seneng ndeleng sampeyan. 422 00:36:25,650 --> 00:36:27,299 Nalika bakal apik kanggo sampeyan? 423 00:36:27,300 --> 00:36:31,199 Kapan wae bakal apik, ing wayah awan. 424 00:36:31,200 --> 00:36:35,399 tenan. Ayo kula ndeleng. Kepriye... 425 00:36:41,200 --> 00:36:42,699 sugeng dalu. 426 00:36:58,000 --> 00:37:00,099 Hai, iki Aoyama. 427 00:37:00,100 --> 00:37:01,899 Iki aku. 428 00:37:01,900 --> 00:37:03,249 Oh, apa kabar? 429 00:37:04,750 --> 00:37:06,699 Inggih... 430 00:37:06,700 --> 00:37:12,899 Babagan Mbak Yamazaki. Aku nelpon Ace Records mung kanggo mesthekake. 431 00:37:15,250 --> 00:37:16,749 Iku ora masalah gedhe. 432 00:37:17,700 --> 00:37:19,699 Nanging ana sing ora cocog. 433 00:37:20,600 --> 00:37:22,899 - Apa iku? - Inggih... 434 00:37:23,900 --> 00:37:28,449 Direktur Shibata ora ana ing perusahaan. 435 00:37:28,450 --> 00:37:32,149 Sing tepat, dheweke wis ora ana maneh. 436 00:37:34,900 --> 00:37:37,799 Wong iki, Shibata... 437 00:37:37,800 --> 00:37:40,399 wis setahun ilang. 438 00:37:43,000 --> 00:37:44,999 Dheweke mung ilang. 439 00:37:50,950 --> 00:37:53,949 Aku gugup. 440 00:37:55,700 --> 00:38:00,799 Mangga santai, aku ora bakal takon sampeyan pitakonan khusus. 441 00:38:02,950 --> 00:38:08,849 Sampeyan mung pengin aku seneng panganan lan omongan sing enak iki? 442 00:38:08,850 --> 00:38:10,049 Pancen. 443 00:38:10,600 --> 00:38:14,199 Iki minangka panjaluk paling apik sing dakkarepake. 444 00:38:16,800 --> 00:38:18,399 Mung siji pitakonan. 445 00:38:20,250 --> 00:38:23,349 Kontak direktur sampeyan. 446 00:38:24,700 --> 00:38:26,699 Pak Shibata? 447 00:38:28,200 --> 00:38:29,999 nyuwun pangapunten. 448 00:38:30,000 --> 00:38:32,799 Aku ngomong ngono ing audisi, 449 00:38:32,800 --> 00:38:36,699 nanging, nyatane, aku wis tau ketemu wong. 450 00:38:37,800 --> 00:38:45,299 Aku iki menehi saran kanggo ngomong mangkono, awit iku bakal dadi angel banget tanpa agensi. 451 00:38:48,500 --> 00:38:49,899 Aku weruh. 452 00:38:50,900 --> 00:38:52,899 Aku ora sengaja ngapusi. 453 00:38:52,900 --> 00:38:57,999 Ora apa-apa. Aku wis njlentrehake pitakonan kasebut. Tegese ora ana masalah. 454 00:39:00,900 --> 00:39:02,705 Iki pangananmu. 455 00:39:04,500 --> 00:39:06,199 Katon enak. 456 00:39:11,650 --> 00:39:13,049 majua. 457 00:39:26,400 --> 00:39:27,599 Enak. 458 00:39:28,500 --> 00:39:29,699 apik. 459 00:39:35,250 --> 00:39:41,249 Muga-muga aku ora njaluk akeh banget marang sampeyan ... 460 00:39:42,550 --> 00:39:46,099 nanging yen sampeyan duwe wektu luang, 461 00:39:46,100 --> 00:39:49,599 Aku pengin ngomong karo sampeyan liyane. 462 00:39:49,600 --> 00:39:51,399 Sing bakal apik banget. 463 00:39:52,400 --> 00:39:57,599 Aku ora duwe sapa-sapa kanggo terus terang. 464 00:39:58,350 --> 00:40:00,749 Yen aku cukup apik, aku seneng. 465 00:40:01,100 --> 00:40:02,599 tenan? 466 00:40:03,900 --> 00:40:05,699 Aku seneng banget. 467 00:40:05,700 --> 00:40:07,999 Aku bakal nyoba ora ngganggu sampeyan. 468 00:40:08,800 --> 00:40:14,949 Nang endi wae apik, sanajan mung ing telpon bakal apik. 469 00:40:15,900 --> 00:40:19,699 Aku nulis nomer hpku ing kertu bisnis sing dakwenehake. 470 00:40:19,700 --> 00:40:21,699 Mangga nelpon kula kapan wae. 471 00:40:23,050 --> 00:40:26,949 Matur nuwun sanget. Thanks kanggo dhaharan uga. 472 00:40:29,700 --> 00:40:33,049 Aku wis mutusake. 473 00:40:33,050 --> 00:40:36,399 Aku ora peduli karo film kasebut. 474 00:40:36,400 --> 00:40:38,999 Aku mung kasengsem ing dheweke. 475 00:40:43,500 --> 00:40:46,899 Aja kuwatir babagan film kasebut. Aku bakal nangani perkara kasebut. 476 00:40:46,900 --> 00:40:48,699 Aku ora kuwatir bab iku. 477 00:40:49,900 --> 00:40:52,199 Nanging aja kesusu. 478 00:40:53,500 --> 00:40:56,699 Sampeyan ngandika pengin duwe cukup wektu kanggo ngerti dheweke. 479 00:40:58,100 --> 00:41:02,299 Kenapa sampeyan negatif banget babagan dheweke? Ana apa karo dheweke? 480 00:41:02,300 --> 00:41:06,899 Aku mung mikir yen urip iku ora gampang. 481 00:41:08,900 --> 00:41:13,499 Dheweke ayu, kelas lan manut. 482 00:41:13,500 --> 00:41:19,999 Wong wadon kuwi ora duwe pacar ora bisa dipikir. 483 00:41:21,300 --> 00:41:24,999 Aku mriksa referensi dheweke, nanging ora ana sing bisa diakses. 484 00:41:26,850 --> 00:41:30,149 Bar dheweke ngomong dheweke kerja ing uga ora dingerteni. 485 00:41:31,400 --> 00:41:36,199 Kita ora bisa nyedhaki sapa wae sing ngerti dheweke. 486 00:41:36,200 --> 00:41:38,349 Aku ora lair wingi. 487 00:41:38,350 --> 00:41:40,999 Aku ora bakal gampang diapusi. 488 00:41:41,000 --> 00:41:44,749 Aku dipercaya dhewe liwat sawetara evaluasi liyane. 489 00:41:44,750 --> 00:41:48,749 Yen ana alangan, Aku bisa nangani. 490 00:41:50,200 --> 00:41:51,499 Oke. 491 00:41:51,900 --> 00:41:56,799 Sampeyan ngomong aku bisa nemokake idealku wanita saka audisi. 492 00:41:57,850 --> 00:41:59,849 Aku appreciate iku. 493 00:42:05,500 --> 00:42:06,599 Hei, Aoyama. 494 00:42:07,500 --> 00:42:09,799 Janji siji bab. 495 00:42:09,800 --> 00:42:11,799 Aja nelpon dheweke kanggo sawetara wektu. 496 00:42:12,500 --> 00:42:14,999 Muga-muga aku salah babagan iki, nanging ... 497 00:42:15,600 --> 00:42:18,299 Iku bakal mengaruhi kabeh urip. 498 00:42:18,300 --> 00:42:20,299 Aja kesusu. 499 00:42:25,650 --> 00:42:27,549 Kadhemen rada. 500 00:42:33,100 --> 00:42:36,199 nggih. Aku janji. 501 00:43:45,200 --> 00:43:46,999 Sampeyan ora lara, ta? 502 00:43:48,400 --> 00:43:51,899 Iku arang kanggo sampeyan njupuk dina. 503 00:43:51,900 --> 00:43:54,899 Wiwit aku wis kerja kanggo sampeyan, Aku durung tau weruh kowe kaya ngene iki. 504 00:43:56,100 --> 00:43:57,499 Oh, nggih... 505 00:43:58,050 --> 00:44:00,349 Iku apik kanggo ngaso. 506 00:44:01,000 --> 00:44:02,999 Sampeyan bisa uga rada kesel. 507 00:44:03,550 --> 00:44:08,449 Wiwit bojomu seda, sampeyan wis kerja keras kanggo putrane. 508 00:44:08,700 --> 00:44:12,099 Nggawe perusahaan dhewe, kang mengkono cukup apik. 509 00:44:12,100 --> 00:44:14,699 Sampeyan kerja banget. 510 00:44:16,250 --> 00:44:19,899 Muga-muga bojoku kaya kowe. 511 00:44:19,900 --> 00:44:22,199 Uripku bakal luwih gampang. 512 00:44:26,400 --> 00:44:28,999 Sampeyan kudu duwe pacar sing apik. 513 00:44:48,800 --> 00:44:50,799 Aku yakin sampeyan nindakake. 514 00:44:51,500 --> 00:44:56,399 Wong lanang ora bisa njaga tanpa dhukungan wanita. 515 00:45:38,350 --> 00:45:41,399 Aku wis rampung. Aku arep mulih. 516 00:45:41,400 --> 00:45:45,499 - Bye. - Sampai ketemu sesuk. 517 00:46:01,750 --> 00:46:03,349 Aku lunga. 518 00:46:05,550 --> 00:46:06,649 nganti ketemu. 519 00:46:15,850 --> 00:46:17,449 Apa iku? 520 00:46:17,450 --> 00:46:20,449 Ora apa-apa. Sesuk ketemu. 521 00:46:21,700 --> 00:46:22,799 Bye. 522 00:48:17,500 --> 00:48:19,099 Iki Aoyama. 523 00:48:21,700 --> 00:48:23,099 tenan? apik. 524 00:48:23,450 --> 00:48:25,849 Aku mikir sampeyan ora bakal nelpon aku maneh. 525 00:48:27,600 --> 00:48:32,399 Yen aku ngomong sing bener, sampeyan bisa uga mikir yen aku iki wong wadon abot. 526 00:48:33,600 --> 00:48:36,599 Aku wis kangen karo telponmu. 527 00:48:38,900 --> 00:48:40,199 Nuwun sewu. 528 00:48:41,700 --> 00:48:44,299 Dadi, piye kabare? 529 00:48:46,300 --> 00:48:47,499 opo? 530 00:48:49,100 --> 00:48:50,599 Apa sing lucu? 531 00:48:51,700 --> 00:48:57,199 Aku ora tau mikir babagan pacaran karo kowe maneh, dadi aku bungah banget. 532 00:49:03,900 --> 00:49:05,599 Iki ombenanmu. 533 00:49:25,150 --> 00:49:30,599 Aku ora takon babagan kulawarga sampeyan. Apa padha nggoleki? 534 00:49:30,600 --> 00:49:32,299 ya wis. Padha ora apa-apa. 535 00:49:32,850 --> 00:49:34,499 Sampeyan saka Tokyo, ta? 536 00:49:34,500 --> 00:49:38,299 Dheweke tuku omah ing Chiba. Mung dipindhah ing sasi kepungkur. 537 00:49:39,500 --> 00:49:42,949 Bapakku seneng main golf, lan manggon ing Chiba luwih trep. 538 00:49:42,950 --> 00:49:43,449 tenan? 539 00:49:43,450 --> 00:49:49,299 Kita ora cedhak, nanging ora adoh salah siji ... cukup kulawarga rata-rata. 540 00:49:50,100 --> 00:49:53,299 Apa sampeyan isih kerja ing bar? 541 00:49:53,300 --> 00:49:56,249 - Ya. - Apa iku ing Ginza? 542 00:49:56,250 --> 00:50:00,199 The Stone Fish ing 4th Street. Apa ora jeneng lucu? 543 00:50:00,200 --> 00:50:03,299 Iwak Batu? Apa aku teka kanggo ngombe? 544 00:50:03,300 --> 00:50:10,499 Aku seneng yen sampeyan teka, nanging aku bos nyoba ngganggu urip pribadiku. 545 00:50:11,700 --> 00:50:14,999 Yen sampeyan ora pengin aku teka, mesthi aku ora bakal. 546 00:50:15,000 --> 00:50:17,699 Aku mung pengin ngerti sampeyan luwih. 547 00:50:17,950 --> 00:50:22,849 Aku ora bakal ngapusi sampeyan. Mesthi ora. 548 00:50:23,250 --> 00:50:24,499 Aku janji. 549 00:50:24,500 --> 00:50:25,799 Aku kudu pitutur marang kowe... 550 00:50:28,900 --> 00:50:31,299 Aku bisa ngomong sampeyan bebener babagan film? 551 00:50:32,200 --> 00:50:34,699 Wong liya entuk bagean? 552 00:50:35,200 --> 00:50:38,599 Ora kaya ngono. Filme dhewe... 553 00:50:42,750 --> 00:50:46,949 Bener, sponsor ora kaya sawetara crita. 554 00:50:46,950 --> 00:50:50,749 Iku katon kaya produksi arep ditahan. 555 00:50:53,400 --> 00:50:55,999 Produksi film bisa ... 556 00:50:57,200 --> 00:50:58,999 tiba liwat. 557 00:51:00,600 --> 00:51:02,099 Oh, tenan? 558 00:51:02,650 --> 00:51:04,249 Sampeyan bisa uga lara. 559 00:51:05,000 --> 00:51:08,299 dudu aku. Nanging sampeyan bisa uga. 560 00:51:09,600 --> 00:51:12,699 Sampeyan maca komposisiku, ta? 561 00:51:12,700 --> 00:51:17,499 Aku ora tau mikir bakal entuk bagean utama. 562 00:51:17,850 --> 00:51:19,149 Ora apa-apa. 563 00:51:19,500 --> 00:51:22,299 Sing apik iku aku ketemu sampeyan. 564 00:51:22,300 --> 00:51:25,999 Aku rumangsa apik banget ... 565 00:51:27,700 --> 00:51:30,799 Aku ndeleng dhewe ing pangilon, 566 00:51:30,800 --> 00:51:34,199 nggambarake aku ing antarane barang-barang sing ayu. 567 00:51:35,200 --> 00:51:39,899 Sing luar biasa. Aku dilatih dhewe hard kanggo ngeculake pain. 568 00:51:42,250 --> 00:51:46,899 Mulane aku bisa ngidinke pelajaran angel. 569 00:51:46,900 --> 00:51:51,199 Nanging pungkasane aku kalah ballet sandi larang regane. 570 00:52:03,750 --> 00:52:05,849 Susah ngelupainnya... 571 00:52:07,050 --> 00:52:12,249 nanging ing sawijining dina sampeyan bakal ngrasakake yen urip iku endah. 572 00:52:13,850 --> 00:52:16,949 Kuwi urip, ta? 573 00:52:32,200 --> 00:52:33,699 matur nuwun. 574 00:52:35,800 --> 00:52:39,049 Urip dhewe iku repot. 575 00:52:39,050 --> 00:52:42,549 Aku ora ana sing bisa diajak. 576 00:52:44,000 --> 00:52:47,099 Ana sawetara wong lanang sing nyedhaki aku, 577 00:52:47,100 --> 00:52:51,999 nanging sampeyan sing pisanan sing tenanan anget 578 00:52:52,000 --> 00:52:54,349 lan nyoba nampa 579 00:52:54,350 --> 00:52:59,149 lan ngerti sapa sejatine aku. 580 00:53:00,100 --> 00:53:04,199 Ayo padha nedha bengi. 581 00:53:04,200 --> 00:53:05,399 Nalika iku bakal? 582 00:53:07,900 --> 00:53:09,199 Nuwun sewu. 583 00:53:11,600 --> 00:53:12,999 Aku bakal nelpon sampeyan. 584 00:53:13,900 --> 00:53:16,699 ya wis. Aku bakal ngenteni sampeyan. 585 00:53:29,950 --> 00:53:31,399 Kene apik. 586 00:53:31,800 --> 00:53:35,402 Mangga mandheg mobil. Dheweke metu. 587 00:53:40,200 --> 00:53:43,399 Matur nuwun kanthi sanget kanggo dina iki. 588 00:53:43,400 --> 00:53:45,199 nganti ketemu. 589 00:53:50,100 --> 00:53:52,199 - Sugeng dalu. - Bye. 590 00:54:02,450 --> 00:54:04,349 Bawa aku menyang Okusawa. 591 00:54:28,500 --> 00:54:29,599 ya wis. 592 00:54:32,000 --> 00:54:34,899 Apa aku bisa ngomong karo sampeyan sedhela? 593 00:54:34,900 --> 00:54:36,199 opo? 594 00:54:42,400 --> 00:54:44,299 Tirai iku reged. 595 00:54:44,300 --> 00:54:46,099 opo? 596 00:54:50,350 --> 00:54:51,349 Inggih... 597 00:54:51,900 --> 00:54:54,999 Kowe golek pacar. 598 00:54:55,000 --> 00:54:56,899 Apa aku bener? 599 00:54:56,900 --> 00:54:58,499 Bingo. 600 00:54:59,100 --> 00:55:03,599 Sampeyan katon rada beda, sok-sok malah mesem. 601 00:55:09,350 --> 00:55:11,949 Dheweke mung 24 taun. 602 00:55:13,700 --> 00:55:15,799 Dheweke luwih cedhak karo umurku. 603 00:55:15,800 --> 00:55:17,699 Dheweke mesthi ayu banget. 604 00:55:19,200 --> 00:55:21,499 Aku padha karo sampeyan. Aku seneng wong wadon ayu. 605 00:55:21,500 --> 00:55:23,699 Ojo nganti diapusi. 606 00:55:24,800 --> 00:55:26,799 Aku luwih pinter tinimbang sampeyan. 607 00:55:28,450 --> 00:55:30,549 Apa sampeyan wis nglamar dheweke? 608 00:55:32,150 --> 00:55:33,349 durung. 609 00:55:34,150 --> 00:55:36,299 Kita bakal lunga akhir minggu iki. 610 00:55:36,300 --> 00:55:38,049 Aku arep nglamar dheweke. 611 00:55:38,050 --> 00:55:39,549 Sugeng enjang! 612 00:55:41,600 --> 00:55:45,499 Aku bakal ngenalake dheweke menyang sampeyan. 613 00:55:48,100 --> 00:55:51,099 Ayo kula mriksa dheweke dhisik. Aku percoyo sandi hunches. 614 00:55:53,450 --> 00:55:56,449 Amarga saiki kowe buta karo katresnan. 615 00:57:01,150 --> 00:57:02,649 Inggih... 616 00:57:03,900 --> 00:57:06,399 Apa sing bisa ditindakake sadurunge nedha bengi? 617 00:57:09,300 --> 00:57:11,799 Aku ngerti chef kene apik banget. 618 00:57:12,300 --> 00:57:15,299 Dheweke nyiapake panganan sing apik banget. 619 00:57:16,400 --> 00:57:19,999 Nanging dheweke duwe cangkeme ala. 620 00:57:25,600 --> 00:57:29,599 Ana museum cilik sing cedhak. 621 00:57:29,950 --> 00:57:34,449 Yen kita lunga saiki, kita isih bisa. 622 00:57:53,150 --> 00:57:55,849 Iku bab 20 menit dening mobil. 623 00:58:02,200 --> 00:58:05,199 Sawise iku, kita bisa menyang pelabuhan. 624 00:58:06,400 --> 00:58:10,949 Iku pelabuhan cilik, nanging ana warung kopi sing apik. 625 00:58:10,950 --> 00:58:15,849 Padha ngawula cheesecakes becik. 626 00:58:15,850 --> 00:58:17,649 Desserte yaiku... 627 00:59:23,400 --> 00:59:24,899 sowan kula. 628 00:59:31,350 --> 00:59:32,849 Mangga. 629 00:59:52,600 --> 00:59:55,599 Ora, aja nyopot klambi. 630 01:00:00,550 --> 01:00:01,949 Mangga... 631 01:00:04,800 --> 01:00:06,799 deleng awakku. 632 01:00:44,950 --> 01:00:49,949 Aku ngobong awakku nalika isih cilik. 633 01:00:54,850 --> 01:00:59,349 Aku pengin sampeyan ngerti kabeh babagan aku. 634 01:01:15,800 --> 01:01:19,299 Sampeyan ayu banget. 635 01:01:24,200 --> 01:01:27,799 Mangga tresna kula. mung kula. 636 01:01:30,850 --> 01:01:32,349 Aku bakal. 637 01:01:34,800 --> 01:01:37,199 Kabeh wong ngomong ngono. 638 01:01:38,200 --> 01:01:42,299 Nanging muga-muga sampeyan beda saka liyane. 639 01:01:44,050 --> 01:01:47,549 mung kula. Oke? 640 01:01:49,900 --> 01:01:51,399 mung kula. 641 01:01:52,500 --> 01:01:54,299 Mangga tresna kula. mung kula. 642 01:03:56,500 --> 01:03:57,599 ya wis. 643 01:03:57,600 --> 01:04:01,499 Apa iki Pak Aoyama? Iki meja ngarep. 644 01:04:02,050 --> 01:04:03,199 ya wis. 645 01:04:03,200 --> 01:04:06,649 Nuwun sewu. Sampeyan kudu ing amben. 646 01:04:06,650 --> 01:04:10,949 Kita nyoba nelpon kaping pirang-pirang nanging ora ana wangsulan. 647 01:04:12,200 --> 01:04:14,899 Pasanganmu wis lunga. 648 01:04:14,900 --> 01:04:18,199 Kita pengin konfirmasi Tetep. 649 01:04:18,200 --> 01:04:20,699 Aku njaluk ngapura kanggo nelpon sampeyan telat, nanging kita kudu ngerti. 650 01:04:23,600 --> 01:04:24,899 Ngiwa? 651 01:04:34,600 --> 01:04:36,599 Apa tegese dheweke ilang? 652 01:04:38,800 --> 01:04:41,299 Dheweke ora mangsuli telpon. 653 01:04:41,600 --> 01:04:44,499 Ora ana cara kanggo ngubungi dheweke. 654 01:04:45,650 --> 01:04:51,599 Aku ora ngerti persis ngendi dheweke manggon salah siji. 655 01:04:58,750 --> 01:05:00,299 Apa sing kedadeyan ing hotel? 656 01:05:00,300 --> 01:05:01,749 Aku ngomong kabeh. 657 01:05:01,750 --> 01:05:04,249 Nanging biasane wong ora ilang kaya ngono. 658 01:05:09,550 --> 01:05:12,749 Kita bisa uga salah paham saben liyane piye wae. 659 01:05:13,300 --> 01:05:16,899 Aku mung arep ngomong karo dheweke adhep-adhepan. 660 01:05:18,700 --> 01:05:20,799 Yoshikawa, 661 01:05:20,800 --> 01:05:23,699 sampeyan bisa ngerteni alamate? 662 01:05:25,250 --> 01:05:30,199 Aoyama, rungokna aku. Aku mung entuk resume dheweke. 663 01:05:30,200 --> 01:05:31,899 Iku mokal. 664 01:05:34,250 --> 01:05:35,499 Aoyama... 665 01:05:35,950 --> 01:05:39,299 - Apa sampeyan ora lali babagan dheweke? - Aku ora bisa nglakoni. 666 01:05:39,300 --> 01:05:41,699 Aku ora bisa ngrampungake kabeh kaya iki. 667 01:05:41,700 --> 01:05:44,699 Aku ngerti aku ora bisa ngyakinake sampeyan, nanging ... 668 01:05:45,600 --> 01:05:49,199 Aku suggest sampeyan lali babagan dheweke. 669 01:06:01,750 --> 01:06:03,249 Sampeyan ngomong ... 670 01:06:04,100 --> 01:06:06,199 ...aku... 671 01:06:08,100 --> 01:06:10,599 dadi edan banget babagan bocah wadon enom. 672 01:06:12,550 --> 01:06:18,149 Pungkasane... ditinggal dhewekan kaya kentut lawas pathetic? 673 01:06:20,300 --> 01:06:21,399 Ya, sampeyan. 674 01:06:25,300 --> 01:06:27,299 Ana apa karo sampeyan? 675 01:06:28,000 --> 01:06:31,099 Sampeyan ngomong yen sampeyan ora lair wingi. 676 01:06:31,100 --> 01:06:34,199 Apa wae masalah sing teka, sampeyan ndandani wong, bener? 677 01:06:34,200 --> 01:06:35,699 Oh ayo! 678 01:06:41,950 --> 01:06:43,449 opo? 679 01:06:46,000 --> 01:06:47,499 Ora apa-apa. 680 01:06:47,500 --> 01:06:49,049 Apa apa? 681 01:06:49,050 --> 01:06:50,149 Ora apa-apa saiki. 682 01:06:52,150 --> 01:06:54,599 Aku ora bakal njaluk tulung maneh. 683 01:06:54,600 --> 01:06:56,099 Aku bakal nggoleki dheweke dhewe. 684 01:07:07,000 --> 01:07:09,699 - Aku bakal nemokake dheweke dhewe! - Aoyama! 685 01:07:40,150 --> 01:07:45,749 "Shimada Ballet Studio" 686 01:08:20,650 --> 01:08:22,149 nyuwun pangapunten. 687 01:08:24,300 --> 01:08:25,699 nyuwun pangapunten. 688 01:10:22,100 --> 01:10:23,599 nyuwun pangapunten. 689 01:10:29,000 --> 01:10:30,799 Apa kowe... 690 01:10:31,900 --> 01:10:34,399 Pak Shimada? 691 01:10:36,750 --> 01:10:38,249 aku... 692 01:10:39,200 --> 01:10:41,599 sing nelpon sampeyan sore iki. 693 01:10:48,400 --> 01:10:49,899 Halo? 694 01:10:50,550 --> 01:10:54,449 - Babagan Miss Asami Yamazaki. - mulih. 695 01:11:00,200 --> 01:11:01,299 Inggih... 696 01:11:02,450 --> 01:11:04,449 Ayo aku terus terang karo sampeyan. 697 01:11:05,300 --> 01:11:08,699 Apa sampeyan duwe masalah ... 698 01:11:09,950 --> 01:11:11,899 karo Asami sadurunge? 699 01:11:13,200 --> 01:11:17,999 Aku mung pengin ngerti carane ngubungi dheweke. 700 01:11:18,700 --> 01:11:22,199 Apa sampeyan ngerti dheweke ing ngendi? 701 01:11:40,650 --> 01:11:42,149 Dadi... 702 01:11:43,000 --> 01:11:44,899 apa sampeyan ndeleng dheweke? 703 01:11:47,200 --> 01:11:48,699 ya wis. 704 01:11:55,100 --> 01:11:57,599 Apa sampeyan krungu swarane? 705 01:12:00,100 --> 01:12:02,699 Apa maksudmu kuwi? 706 01:12:09,700 --> 01:12:12,699 Apa sampeyan ndemek awak dheweke? 707 01:12:14,650 --> 01:12:17,549 Apa sampeyan nyekel dheweke ing tangan sampeyan? 708 01:12:19,150 --> 01:12:20,649 Kepiye carane? 709 01:12:22,000 --> 01:12:23,499 Apa iku apik? 710 01:12:29,350 --> 01:12:31,449 Apa sampeyan mambu dheweke? 711 01:13:03,600 --> 01:13:05,099 Asami... 712 01:13:29,400 --> 01:13:30,899 mulih. 713 01:13:45,350 --> 01:13:47,149 4th Street. Iwak Batu. 714 01:13:50,100 --> 01:13:53,299 "Ikan Batu" 715 01:14:53,700 --> 01:14:55,199 Ora ana wong. 716 01:15:02,650 --> 01:15:04,149 Apa dina iki ditutup? 717 01:15:04,600 --> 01:15:07,599 Bar kuwi tutup kira-kira setahun kepungkur. 718 01:15:09,200 --> 01:15:10,299 opo? 719 01:15:15,300 --> 01:15:18,799 Sing duwe dipatèni. Sing ana kekacoan ageng. 720 01:15:20,050 --> 01:15:24,049 Apa sampeyan ngerti Asami sopo sing pernah kerja nang kene? 721 01:15:24,650 --> 01:15:25,949 Asami? 722 01:15:25,950 --> 01:15:27,849 Aku ora kelingan. 723 01:15:28,300 --> 01:15:31,799 Biasane sing duwe kerjo nang kene dewekan. 724 01:15:32,900 --> 01:15:36,899 Asami kudune nyambut gawe kene kaping telu seminggu. 725 01:15:37,800 --> 01:15:40,499 Aku ora mikir. 726 01:15:41,650 --> 01:15:45,149 nyuwun pangapunten. Kenging punapa ingkang kagungan tiwas? 727 01:15:49,200 --> 01:15:54,299 Aku ora yakin, nanging ... wong ngomong iku ana bab sawetara Urut saka masalah wong. 728 01:15:54,300 --> 01:15:58,199 Dheweke lagi selingkuh karo wong industri musik. 729 01:15:58,200 --> 01:16:00,999 Dheweke uga nggunakake obat-obatan. 730 01:16:03,450 --> 01:16:05,599 Apa dheweke dibunuh ing kene? 731 01:16:05,600 --> 01:16:08,599 Awak dicincang babar pisan. 732 01:16:09,600 --> 01:16:14,899 Iku bangunan 28 taun. Kabeh iku miring. 733 01:16:14,900 --> 01:16:18,099 Kita weruh dheweke getih mili liwat longkangan ing ngisor lawang. 734 01:16:19,250 --> 01:16:22,549 Misteri liyane yaiku ... 735 01:16:24,350 --> 01:16:29,849 Polisi ngumpulake kabeh awak bagean lan nyoba kanggo sijine iku bebarengan. 736 01:16:30,100 --> 01:16:37,299 Dheweke nemokake telung driji ekstra, an kuping ekstra lan basa ekstra uga. 737 01:16:45,150 --> 01:16:47,549 Apa ora donya elek? 738 01:17:14,750 --> 01:17:17,449 Wayahe mangan, Gang. 739 01:17:24,550 --> 01:17:25,549 Bye. 740 01:18:20,300 --> 01:18:23,249 Hai, iki Shigehiko. 741 01:18:23,250 --> 01:18:27,249 Aku bakal tetep ing sandi omahe kanca bengi iki. 742 01:18:27,250 --> 01:18:31,049 Iku dudu urusanku, nanging mangan kanthi bener. 743 01:18:31,050 --> 01:18:34,149 Ana sawetara yogurt. Sampeyan bisa mangan yen pengin. 744 01:18:36,200 --> 01:18:39,599 Lan Gang ndhelik ngisor omah, 745 01:18:39,600 --> 01:18:41,349 mula tulung dipangan nalika dheweke metu. 746 01:18:41,350 --> 01:18:42,849 Ngomong karo sampeyan mengko. 747 01:20:15,800 --> 01:20:16,999 nyuwun pangapunten. 748 01:20:18,600 --> 01:20:20,899 Dadi, piye kabare? 749 01:20:23,900 --> 01:20:29,799 Aku ora nyangka bakal ketemu maneh, dadi aku cukup bungah. 750 01:20:33,050 --> 01:20:36,849 Aku ora takon babagan kulawarga sampeyan. 751 01:20:36,850 --> 01:20:39,349 Apa padha nggoleki? 752 01:20:50,400 --> 01:20:54,399 Nalika aku isih cilik, wong tuwaku pegatan. 753 01:20:55,400 --> 01:20:59,499 Aku dikongkon menyang omahe pakdhe. 754 01:21:01,400 --> 01:21:03,799 Iku panggonan elek. 755 01:21:07,500 --> 01:21:10,699 Aku mung ngelingi dilecehke. 756 01:21:12,900 --> 01:21:16,099 Bojone pakdheku kuwi wong wadon. 757 01:21:18,350 --> 01:21:21,849 Aku biyen akeh bekase. 758 01:21:27,900 --> 01:21:31,899 Yen lara banget, sampeyan ora kudu ngomong babagan. 759 01:21:32,750 --> 01:21:37,749 Ora, aku pengin sampeyan ngerti kabeh babagan aku. 760 01:21:40,400 --> 01:21:45,399 Aku dipeksa adus ing mangsa adhem, lan aku kena radhang paru-paru. 761 01:21:48,500 --> 01:21:53,499 Dheweke nyurung aku mudhun ing tangga, lan balung pundhakku patah. 762 01:21:57,000 --> 01:21:59,499 Dokter dadi kuwatir karo aku. 763 01:22:00,400 --> 01:22:04,899 Dheweke ngongkon aku bali menyang omahe ibuku. 764 01:22:08,900 --> 01:22:10,499 Pira umurmu? 765 01:22:12,050 --> 01:22:14,549 Aku umur pitung taun. 766 01:22:17,900 --> 01:22:19,299 Aku weruh. 767 01:22:26,900 --> 01:22:30,599 Ibuku nikah maneh. 768 01:22:33,400 --> 01:22:35,399 Aku ora nate tatu maneh... 769 01:22:39,400 --> 01:22:41,399 nanging bapak tiriku... 770 01:22:42,600 --> 01:22:45,599 sengit marang aku. 771 01:22:47,750 --> 01:22:51,749 Dheweke duwe ... sikil ala. 772 01:22:52,500 --> 01:22:54,999 Dhèwèké tansah nginep ing omah. 773 01:22:57,500 --> 01:23:04,599 Aku ora nindakake apa-apa... ing kamar peteng saben dina ... 774 01:23:05,500 --> 01:23:09,999 nganti ibu mulih. 775 01:23:12,200 --> 01:23:13,699 Nuwun sewu. 776 01:23:15,450 --> 01:23:19,649 Iku dudu crita sing gampang, ta? 777 01:23:22,800 --> 01:23:25,199 Yen sampeyan ora seneng karo aku ... 778 01:23:25,900 --> 01:23:28,499 mangga matur. 779 01:23:29,500 --> 01:23:30,999 Aneh. 780 01:23:32,100 --> 01:23:36,599 Aku ora tau mbayangke sampeyan wis kepungkur nglarani. 781 01:23:38,200 --> 01:23:40,849 Amarga balet mbantu aku liwat. 782 01:23:40,850 --> 01:23:42,449 Sampeyan duwe bakat. 783 01:23:43,450 --> 01:23:45,699 Aku ora yakin, 784 01:23:45,700 --> 01:23:51,799 nanging mung nalika aku nari, iku ngresiki sisih peteng saka kula. 785 01:23:53,500 --> 01:24:00,199 Sing bisa dadi alesan Aku ora tau nyoba mateni awakku dhewe. 786 01:24:08,900 --> 01:24:12,099 Aku ... sampeyan apik tenan. 787 01:24:14,600 --> 01:24:18,899 Aku wis nggoleki wong kaya sampeyan. 788 01:24:21,100 --> 01:24:22,599 Sayange. 789 01:24:30,800 --> 01:24:32,299 Ryoko. 790 01:24:34,600 --> 01:24:37,899 Iki minangka kesempatan sing apik kanggo introduce sampeyan. 791 01:24:37,900 --> 01:24:39,899 Iki Asami Yamazaki. 792 01:24:50,500 --> 01:24:53,999 Ora... dheweke ora apik kanggo sampeyan. 793 01:24:56,650 --> 01:24:58,599 Dheweke pancen wanita sing apik banget. 794 01:24:58,600 --> 01:24:59,799 Ora... 795 01:25:01,300 --> 01:25:02,499 Ora! 796 01:25:04,350 --> 01:25:05,849 Sayange. 797 01:25:08,450 --> 01:25:11,449 Aku pengin sampeyan saiki. 798 01:25:38,800 --> 01:25:40,299 Asami. 799 01:25:55,300 --> 01:25:58,199 Iku mung kesalahan, ta? 800 01:25:58,650 --> 01:26:02,699 Kowe tresno karo aku. mung sapisan. 801 01:26:04,200 --> 01:26:06,699 Aku ngarepake soko saka sampeyan. 802 01:26:09,150 --> 01:26:10,649 Apa aku bodho? 803 01:26:11,550 --> 01:26:12,749 Nuwun sewu. 804 01:26:15,550 --> 01:26:17,049 nyuwun pangapunten. 805 01:26:17,350 --> 01:26:21,349 Aku bakal nindakake apa wae kanggo menehi kesenengan. 806 01:26:23,150 --> 01:26:27,049 Aku seneng nindakake iki. 807 01:26:27,050 --> 01:26:30,149 Apa sing sampeyan tindakake? Mungkasi. 808 01:26:36,900 --> 01:26:40,099 Deleng, sampeyan duwe hard-on. 809 01:26:40,100 --> 01:26:41,799 Mungkasi! 810 01:28:01,250 --> 01:28:05,949 Jajanan... 811 01:28:45,250 --> 01:28:48,499 Telung driji tambahan, kuping tambahan ... 812 01:28:48,500 --> 01:28:51,799 lan basa ekstra uga. 813 01:29:07,500 --> 01:29:09,499 Enak! 814 01:29:23,400 --> 01:29:26,199 Sampeyan mung bakal tresna marang aku, ta? 815 01:29:26,200 --> 01:29:27,499 mung kula. 816 01:29:51,450 --> 01:29:52,449 Asami. 817 01:29:57,000 --> 01:29:57,999 Asami. 818 01:29:59,800 --> 01:30:00,999 Tari kanggo kula. 819 01:30:04,800 --> 01:30:05,799 Tari. 820 01:30:07,150 --> 01:30:08,149 Tari. 821 01:30:09,000 --> 01:30:10,999 Tari, asu! 822 01:30:11,700 --> 01:30:15,299 Tarian kanggo aku, yen ora ... 823 01:30:17,600 --> 01:30:19,599 Aku bakal nyiksa sampeyan kaya biasane. 824 01:30:22,100 --> 01:30:27,099 Tari. Mangga nari kula. 825 01:30:27,400 --> 01:30:31,399 Tari! 826 01:30:46,400 --> 01:30:47,999 Asami... 827 01:30:49,000 --> 01:30:50,499 Prawan apik. 828 01:31:05,250 --> 01:31:06,449 Asami! 829 01:31:45,300 --> 01:31:47,199 Kawat iki... 830 01:31:47,200 --> 01:31:50,999 bisa gampang ngethok daging lan balung. 831 01:32:10,550 --> 01:32:13,749 Sampeyan apik tenan. 832 01:32:16,300 --> 01:32:19,899 Aku ora tau ngrasa ora seneng... 833 01:32:20,900 --> 01:32:25,699 amarga aku wis ora seneng kabeh wektu. 834 01:32:28,900 --> 01:32:30,899 - Asami. - Mangga mandheg! 835 01:32:31,600 --> 01:32:32,599 Ora! 836 01:32:34,000 --> 01:32:38,399 Wong lanang ora bisa njaga ... 837 01:32:39,250 --> 01:32:41,649 tanpa dhukungan wanita. 838 01:32:41,700 --> 01:32:42,899 Aoyama. 839 01:32:44,500 --> 01:32:45,999 Duwe audisi. 840 01:32:54,500 --> 01:33:00,499 Anakku ngomong yen aku katon tuwa. Apa aku ora nikah maneh. 841 01:33:01,250 --> 01:33:03,749 Mulane aku mutusake. 842 01:33:58,400 --> 01:34:00,099 Asami... 843 01:34:15,000 --> 01:34:16,599 Asami... 844 01:34:22,450 --> 01:34:23,649 Kowe... 845 01:34:45,100 --> 01:34:47,099 Sampeyan ora bisa obah maneh. 846 01:34:48,250 --> 01:34:52,249 Aku wis lumpuh awakmu, nanging syaraf sampeyan isih bakal duwe perasaan. 847 01:34:57,250 --> 01:35:02,449 Mangkono kulit dadi sensitif lan sampeyan bisa seneng lara. 848 01:36:37,900 --> 01:36:40,799 Kowe padha audisi akeh bocah wadon... 849 01:36:41,900 --> 01:36:43,899 lan sampeyan ora milih aku ... 850 01:36:44,800 --> 01:36:47,299 nanging sampeyan banjur nelpon kula. 851 01:36:47,900 --> 01:36:49,899 Sampeyan mung wanted kanggo jinis karo kula. 852 01:36:51,450 --> 01:36:53,349 Sampeyan kabeh padha. 853 01:37:54,600 --> 01:37:56,599 Luwih jero, luwih jero ... 854 01:38:01,750 --> 01:38:03,749 Luwih jero, luwih jero ... 855 01:38:05,700 --> 01:38:07,199 nglarani? 856 01:38:09,900 --> 01:38:12,599 Tembung nggawe goroh. 857 01:38:12,600 --> 01:38:14,999 Pain bisa dipercaya. 858 01:38:17,700 --> 01:38:18,799 bener? 859 01:38:22,450 --> 01:38:24,999 Sampeyan bisa ngrasakake lara. 860 01:38:25,000 --> 01:38:27,999 Sampeyan uga bisa sinau awak manungsa. 861 01:38:29,100 --> 01:38:30,599 Luwih jero, luwih jero ... 862 01:38:34,000 --> 01:38:36,799 Iki minangka titik sing paling lara. 863 01:38:39,800 --> 01:38:41,599 Kepriye... 864 01:38:42,200 --> 01:38:43,499 kene uga? 865 01:38:45,100 --> 01:38:46,599 Ing kene uga. 866 01:38:48,500 --> 01:38:49,799 bener? 867 01:38:50,200 --> 01:38:52,299 Luwih jero, luwih jero ... 868 01:39:41,450 --> 01:39:43,450 Luwih jero, luwih jero ... 869 01:40:12,200 --> 01:40:14,199 Luwih jero, luwih jero ... 870 01:40:20,100 --> 01:40:21,599 weruh? 871 01:40:21,850 --> 01:40:24,349 Ing ngisor mripat uga lara banget. 872 01:40:30,200 --> 01:40:33,299 Sampeyan mung ngerti sapa sampeyan 873 01:40:33,300 --> 01:40:35,799 kanthi nandhang lara lan kasangsaran. 874 01:40:36,950 --> 01:40:41,849 Mung nalika sampeyan ngrasakake lara sampeyan bisa ngerti wujude atimu. 875 01:40:49,700 --> 01:40:53,699 Anakmu jenenge Shigehiko, ta? 876 01:40:57,500 --> 01:41:02,999 Anakmu kudu krasa lara. Banjur sampeyan bakal luwih ngerti. 877 01:41:04,400 --> 01:41:05,999 Stop iku... 878 01:41:07,700 --> 01:41:11,099 Jauhi anakku... 879 01:41:12,200 --> 01:41:15,199 Sampeyan uga tresna marang putramu? 880 01:41:16,300 --> 01:41:19,399 Sampeyan ngapusi. Sampeyan mung tresna marang aku, ta? 881 01:41:21,200 --> 01:41:24,749 Aku mung duwe sampeyan. 882 01:41:24,750 --> 01:41:27,649 Nanging sampeyan duwe akeh liyane. 883 01:41:31,150 --> 01:41:34,149 Aku ora pengin dadi salah siji saka iku. 884 01:41:38,500 --> 01:41:43,999 Sanajan aku menehi kabeh sing dakkarepake, kowe ora bakal dadi duwekku babar pisan. 885 01:41:46,100 --> 01:41:48,099 Kabeh wong padha. 886 01:41:49,900 --> 01:41:50,999 Kabeh... 887 01:41:52,700 --> 01:41:53,799 Kabeh... 888 01:42:07,900 --> 01:42:11,499 Sampeyan ora bisa uwal tanpa sikilmu. 889 01:42:19,400 --> 01:42:24,399 Kawat iki bisa ngethok daging lan balung supaya gampang. 890 01:42:29,000 --> 01:42:30,499 mandeg... 891 01:42:31,000 --> 01:42:32,499 mandeg... 892 01:44:08,700 --> 01:44:10,499 Sikil tengen, please. 893 01:44:27,100 --> 01:44:28,599 Aku ngarep. 894 01:44:29,100 --> 01:44:31,399 Bapak, apa kowe isih tangi? 895 01:44:40,300 --> 01:44:44,299 Kancaku ndadak lara. 896 01:44:44,300 --> 01:44:46,799 Banjur kita nelpon ambulans. 897 01:44:57,900 --> 01:44:59,299 Apa sampeyan ana? 898 01:45:11,700 --> 01:45:13,999 Apa kedaden, Bapak? 899 01:46:39,450 --> 01:46:41,149 Ana apa? 900 01:46:53,100 --> 01:46:54,999 ana apa? 901 01:46:55,700 --> 01:46:57,199 Apa sampeyan ora apa-apa? 902 01:47:13,900 --> 01:47:15,699 Inggih... 903 01:47:17,550 --> 01:47:19,249 aku... 904 01:47:20,500 --> 01:47:22,999 Aku bakal mangsuli proposal sampeyan. 905 01:47:25,450 --> 01:47:26,949 opo? 906 01:47:30,200 --> 01:47:33,999 Proposalmu... 907 01:47:35,600 --> 01:47:37,099 Aku nampa. 908 01:47:42,600 --> 01:47:44,099 Usul? 909 01:47:53,100 --> 01:47:55,099 Iku kaya ngimpi. 910 01:47:58,000 --> 01:48:00,799 Aku seneng banget. 911 01:48:05,700 --> 01:48:08,399 Ing antarane bocah-bocah wadon sing ikut audisi peran... 912 01:48:09,950 --> 01:48:11,949 aku.... 913 01:48:15,050 --> 01:48:17,349 sing paling begja. 914 01:48:19,400 --> 01:48:23,299 Amarga aku ora dadi pahlawan ing film ... 915 01:48:24,300 --> 01:48:27,199 nanging aku dadi pahlawan sejati. 916 01:48:53,600 --> 01:48:54,999 Luwih jero, luwih jero ... 917 01:48:56,700 --> 01:48:58,699 Apa kedaden, Bapak? 918 01:49:04,250 --> 01:49:05,849 Sapa kowe? 919 01:49:11,500 --> 01:49:12,999 Apa sing dikarepake? 920 01:49:23,250 --> 01:49:24,549 Ana apa? 921 01:50:20,100 --> 01:50:21,199 Bapak! 922 01:50:22,800 --> 01:50:24,599 Apa sampeyan ora apa-apa, Pa? 923 01:50:25,850 --> 01:50:26,949 Bapak! 924 01:50:29,400 --> 01:50:31,199 Telpon polisi... 925 01:50:41,400 --> 01:50:42,899 Iki polisi? 926 01:50:42,900 --> 01:50:45,999 Iki minangka omah Aoyama ing Okusawa. 927 01:50:46,000 --> 01:50:48,299 Mangga ngirim ambulans saiki. 928 01:50:49,600 --> 01:50:52,299 Bapakku wis tatu parah. 929 01:50:52,300 --> 01:50:54,599 Lan uga wong wadon. 930 01:50:56,400 --> 01:50:58,349 Aku ora ngerti rincian. 931 01:50:58,350 --> 01:51:01,349 Sikil kiwa wis dicencang mati lan getihen banget. 932 01:51:02,500 --> 01:51:05,049 ya wis. ya wis. 933 01:51:05,050 --> 01:51:09,249 Alamate Setagaya-ku, Okusawa, 6-20-4. 934 01:51:11,000 --> 01:51:13,699 Aku panginten sampeyan sibuk banget. 935 01:51:15,700 --> 01:51:18,499 Aku ora ngerti tugasmu. 936 01:51:19,950 --> 01:51:25,049 Sampeyan bisa uga mikir aku nekat. 937 01:51:26,750 --> 01:51:30,249 Aku kangen telponmu. 938 01:51:45,450 --> 01:51:50,299 Aku ora tau nyana kita bakal ketemu maneh. 939 01:51:50,300 --> 01:51:54,099 Sorry, aku cukup bungah. 940 01:51:56,200 --> 01:51:59,999 Urip dhewe repot. 941 01:52:01,500 --> 01:52:05,999 Aku ora ana sing bisa diajak. 942 01:52:07,400 --> 01:52:09,999 Sampeyan sing pisanan ... 943 01:52:11,100 --> 01:52:13,299 sing ati-ati tenan... 944 01:52:14,000 --> 01:52:16,999 lan nyoba nampa aku 945 01:52:17,600 --> 01:52:22,399 lan ngerti sapa sejatine aku. 946 01:52:27,400 --> 01:52:30,199 Iku angel kanggo ngatasi pengalaman kasebut, 947 01:52:30,200 --> 01:52:35,499 nanging ing sawijining dina sampeyan bakal ngrasakake yen urip iku endah. 948 01:52:36,300 --> 01:52:39,599 Kuwi urip, ta?